Dostarczenie tłumaczenia przysięgłego oznacza koniec pracy tłumacza, ale niekoniecznie oznacza to koniec procedury.
W niektórych przypadkach może być konieczne poświadczenie podpisu tłumacza przysięgłego zarówno na tłumaczeniu, jak i na oryginalnym dokumencie. W zależności od kraju tę procedurę certyfikacji należy przeprowadzić w urzędzie miasta, kancelarii notarialnej lub, w stosownych przypadkach, w lokalnej izbie handlowej czy też w sądzie.